參考網路上幾種翻譯版本，自己手癢又整理了一下
出現的隱藏版配對：瓶邪、黑花
1. Waldeinsamkeit：在森林裡孤身一人的感覺
即使許多年過去，道上也早不敢用小三爺來笑話他，吳邪仍然記得那一年，張起靈上長白山、吳家產業等著他去操煩，身邊再沒有一個能令他覺得安全的地方。他總睡得不沉，在外頭夜色變成清藍色時醒來，渾身冰涼，如同置身一片無人森林，任何一點聲響都令他焦躁難平。
這麼一路咬著牙走到今日，命運前進著，他也把過去的那個天真無邪，留在那片森林裡。
（吳邪）
2. Culaccino：冰涼的玻璃杯在桌上留下的水痕
很少有人能讓他等。讓解當家等這還得了，生意場上哪個不是眼巴巴等著他給個准。但這個人打從兩人相識，就總是該他等待，說來真有些不服氣，最開始是解雨臣有求於人，自然沒有不耐煩的道理，然而後面幾年兩人走得近了，卻還是他等他，這時候，解雨臣總會感覺時間走得慢些。
有次兩人起爭執，怎麼都拉不下臉來，末了對方嘆口氣，手指摸在他臉側。那一刻他才覺得，自己這麼跟他折騰做甚。無論多大的事兒，最後他不都是回到這了麼？
粉色手機的屏幕亮了亮，解雨臣起身付帳離開，沒喝幾口的冷飲杯，在桌面留下一圈透明的痕跡。
（解雨臣）
3. Iktsuarpok：讓人不停向外頭張望的期待感
有時他會懷念以前老闆還整天在店裡混的時候，雖然當年常怨自己是給富二代打工，每月薪水沒幾個子兒的，自己在外頭租房的也忒不容易；後來吳邪接手三爺的事業，常年在外頭跑，開始王盟還不曉得他老闆在瞎忙什麼，然而這圈子了解得深了，漸漸也能體會吳邪的心情。
這店面老闆一直沒處理，就做著原本的生意，或許他們都想有個地方永遠不會變罷。自從那次跟著三爺出遠門，老闆身邊往來的都不是些簡單角色，留在店裡的時間少了；而王盟現在的工資自然調過好幾輪，去年還買下租了幾年的那套房。但他還是期待哪天能再見到老闆像以前那樣，在暖和的午後、店門旁那張躺椅上打盹，或精神地和客人討價還價。
但兩個大老爺們兒的說這多矯情多婆媽，王盟被自己狠狠雷了一把，聽見外頭有客人上門，便忙著招呼去了。
（王盟）
TBC
***
很久一陣子沒寫，這組題目算是復健，計劃中寒假想再做一本，但現在看起來這條路還很漫長，好虐。
六月從學校畢業以後又掙扎了幾個月，這禮拜順利轉職成為社會新鮮人，感覺就像放完人生最後一個暑假直接去上班一樣，各方面來說都太幸運，在畢業前受老師們的幫忙，開始工作後又受同事們的照顧，父母一直讓我諮詢讓我煩......
總之現在生活暫時穩定下來了，接下來也會繼續努力的!
另外 莫問歸處 還有幾本提供通販，有需要的朋友歡迎到資訊頁留言
沒有留言:
張貼留言