10.09.2013

11. Mångata (盜墓筆記 /解子揚)

題目來源:11 Untranslatable Words From Other Cultures

吳邪視角



11. Mångata:水面上月光留下的道路般的倒影


我就著一點桌燈的光抄寫東西,再抬起頭才發現肩膀僵硬得不行,往窗外看,剛過十五的月亮走到湖的另一頭,將湖面照得一行清涼的月色。

下半夜的西湖邊褪去喧嘩,只有不知哪一家的風鈴聲遠遠傳來,我其實不怎麼喜歡那類聲響,擾得人心裡煩躁,總想起老癢,他在碎石間陰冷地笑出聲,閉上眼就能看見那發黑布料中的枯骨;但睜開眼,我記起更年輕之前的歲月,那時老癢的口吃比較嚴重,一句話常常得要好久才能講完,時間卻好像也因此變得悠長起來。

我心說,或許只在老癢面前,吳邪不曾顧慮對方怎麼想自己。總得有個人,他認識當年最沒能耐的你,你和他談論未來的夢想,他聽你說爛以後生活想怎麼過,儘管最後還是笑你笨,他絕對不會丟下你。

再收到老癢消息,是五年後一封同樣未署名的信。裡頭只夾了一張相片,那是城郊公墓裡一棵很老的樹,相片裡半邊的枝枒密密地遮去天空陽光,幾乎能夠想像老癢躺在他媽媽墓旁的模樣。

我把點著半根的菸摁熄,摸出桌底暗格的一個舊木盒,打開裡頭就一個六角鈴鐺,摸著銅鈴的表面,原來那股異樣的感覺淡了許多,雖然曉得它不會響了,耳邊卻錯覺一聲清脆的鈴響,像來自遠方的祝福。

(解子揚)



10.04.2013

11: Goya (盜墓筆記 /張起靈x吳邪)

題目來源:11 Untranslatable Words From Other Cultures




10. Goya:透過好的敘說,即使是虛構的懸念似乎都可能實現
  

「爹爹、爹爹,您再給我說說那個故事嘛!」

「這次說什麼呢爹爹想......哎、就說悶油瓶變身金像獎影帝的事兒好啦。」


難得這孩子人機靈又乖,有次跟著爸媽回來,老宅子哪有什麼娛樂,看孩子窩在房裡按機子也挺難受,便跟他講了當年第一次跟三叔下斗的事,沒想到小伢兒聽得不亦樂乎,每周末吵著父母要回來聽他這老骨頭講古,講著也挺趣味。

他心裡知道,自己也用這機會,回憶當年那群過命兄弟的往事,愛與恨都已遠去,現在再看當初那些過不了的坎,想起自己當時的一股血氣勁兒,總會想何苦啊這,一點一滴都成為能配著酒,幾個人大笑乾杯的下酒料。

只是這些同桌豪邁吃酒的伴兒,如今也不曉得哪去了。

退休以後,他身體的情況大不如以往,能活著參加兒子喜筵已是他這幾年最滿足的事。兒子結婚沒多久得子,抱著長孫,吳邪才發現日子的盡頭就近在眼前,他忍不住真心笑起來。

講著,他錯覺門口站了位年輕人,一樣是記憶中的藍帽衫,臉上難得帶著笑意。他想,那個人終於來接他了。

(張起靈 / 吳邪)