Warning: R卡劇透
王子姬，還有其他人來打醬油
「今天也要出門嗎？」「是的，布列依斯先生。大小姐說今天想去瑪瑙森林看看。」
11.23.2013
11.15.2013
10.09.2013
11. Mångata (盜墓筆記 /解子揚)
題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures
吳邪視角
11. Mångata：水面上月光留下的道路般的倒影
我就著一點桌燈的光抄寫東西，再抬起頭才發現肩膀僵硬得不行，往窗外看，剛過十五的月亮走到湖的另一頭，將湖面照得一行清涼的月色。
下半夜的西湖邊褪去喧嘩，只有不知哪一家的風鈴聲遠遠傳來，我其實不怎麼喜歡那類聲響，擾得人心裡煩躁，總想起老癢，他在碎石間陰冷地笑出聲，閉上眼就能看見那發黑布料中的枯骨；但睜開眼，我記起更年輕之前的歲月，那時老癢的口吃比較嚴重，一句話常常得要好久才能講完，時間卻好像也因此變得悠長起來。
我心說，或許只在老癢面前，吳邪不曾顧慮對方怎麼想自己。總得有個人，他認識當年最沒能耐的你，你和他談論未來的夢想，他聽你說爛以後生活想怎麼過，儘管最後還是笑你笨，他絕對不會丟下你。
再收到老癢消息，是五年後一封同樣未署名的信。裡頭只夾了一張相片，那是城郊公墓裡一棵很老的樹，相片裡半邊的枝枒密密地遮去天空陽光，幾乎能夠想像老癢躺在他媽媽墓旁的模樣。
我把點著半根的菸摁熄，摸出桌底暗格的一個舊木盒，打開裡頭就一個六角鈴鐺，摸著銅鈴的表面，原來那股異樣的感覺淡了許多，雖然曉得它不會響了，耳邊卻錯覺一聲清脆的鈴響，像來自遠方的祝福。
（解子揚）
吳邪視角
11. Mångata：水面上月光留下的道路般的倒影
我就著一點桌燈的光抄寫東西，再抬起頭才發現肩膀僵硬得不行，往窗外看，剛過十五的月亮走到湖的另一頭，將湖面照得一行清涼的月色。
下半夜的西湖邊褪去喧嘩，只有不知哪一家的風鈴聲遠遠傳來，我其實不怎麼喜歡那類聲響，擾得人心裡煩躁，總想起老癢，他在碎石間陰冷地笑出聲，閉上眼就能看見那發黑布料中的枯骨；但睜開眼，我記起更年輕之前的歲月，那時老癢的口吃比較嚴重，一句話常常得要好久才能講完，時間卻好像也因此變得悠長起來。
我心說，或許只在老癢面前，吳邪不曾顧慮對方怎麼想自己。總得有個人，他認識當年最沒能耐的你，你和他談論未來的夢想，他聽你說爛以後生活想怎麼過，儘管最後還是笑你笨，他絕對不會丟下你。
再收到老癢消息，是五年後一封同樣未署名的信。裡頭只夾了一張相片，那是城郊公墓裡一棵很老的樹，相片裡半邊的枝枒密密地遮去天空陽光，幾乎能夠想像老癢躺在他媽媽墓旁的模樣。
我把點著半根的菸摁熄，摸出桌底暗格的一個舊木盒，打開裡頭就一個六角鈴鐺，摸著銅鈴的表面，原來那股異樣的感覺淡了許多，雖然曉得它不會響了，耳邊卻錯覺一聲清脆的鈴響，像來自遠方的祝福。
（解子揚）
10.04.2013
11: Goya (盜墓筆記 /張起靈x吳邪)
題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures
10. Goya：透過好的敘說，即使是虛構的懸念似乎都可能實現
「爹爹、爹爹，您再給我說說那個故事嘛！」
「這次說什麼呢爹爹想......哎、就說悶油瓶變身金像獎影帝的事兒好啦。」
難得這孩子人機靈又乖，有次跟著爸媽回來，老宅子哪有什麼娛樂，看孩子窩在房裡按機子也挺難受，便跟他講了當年第一次跟三叔下斗的事，沒想到小伢兒聽得不亦樂乎，每周末吵著父母要回來聽他這老骨頭講古，講著也挺趣味。
他心裡知道，自己也用這機會，回憶當年那群過命兄弟的往事，愛與恨都已遠去，現在再看當初那些過不了的坎，想起自己當時的一股血氣勁兒，總會想何苦啊這，一點一滴都成為能配著酒，幾個人大笑乾杯的下酒料。
只是這些同桌豪邁吃酒的伴兒，如今也不曉得哪去了。
退休以後，他身體的情況大不如以往，能活著參加兒子喜筵已是他這幾年最滿足的事。兒子結婚沒多久得子，抱著長孫，吳邪才發現日子的盡頭就近在眼前，他忍不住真心笑起來。
講著，他錯覺門口站了位年輕人，一樣是記憶中的藍帽衫，臉上難得帶著笑意。他想，那個人終於來接他了。
（張起靈 / 吳邪）
10. Goya：透過好的敘說，即使是虛構的懸念似乎都可能實現
「爹爹、爹爹，您再給我說說那個故事嘛！」
「這次說什麼呢爹爹想......哎、就說悶油瓶變身金像獎影帝的事兒好啦。」
難得這孩子人機靈又乖，有次跟著爸媽回來，老宅子哪有什麼娛樂，看孩子窩在房裡按機子也挺難受，便跟他講了當年第一次跟三叔下斗的事，沒想到小伢兒聽得不亦樂乎，每周末吵著父母要回來聽他這老骨頭講古，講著也挺趣味。
他心裡知道，自己也用這機會，回憶當年那群過命兄弟的往事，愛與恨都已遠去，現在再看當初那些過不了的坎，想起自己當時的一股血氣勁兒，總會想何苦啊這，一點一滴都成為能配著酒，幾個人大笑乾杯的下酒料。
只是這些同桌豪邁吃酒的伴兒，如今也不曉得哪去了。
退休以後，他身體的情況大不如以往，能活著參加兒子喜筵已是他這幾年最滿足的事。兒子結婚沒多久得子，抱著長孫，吳邪才發現日子的盡頭就近在眼前，他忍不住真心笑起來。
講著，他錯覺門口站了位年輕人，一樣是記憶中的藍帽衫，臉上難得帶著笑意。他想，那個人終於來接他了。
（張起靈 / 吳邪）
9.22.2013
11: Dépaysement (盜墓筆記 /霍秀秀)
題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures
9. Dépaysement：由於不在家鄉而產生的陌生感
人家說按習俗逢十得做大壽，雖說現在一輩的沒那麼多計較，但也由不得她這霍家的年輕當家置喙，底下管事的自會去辦這一些麻煩事兒；見著這群年輕時候便跟著霍家的老人們，高興得像在幫自己孫女兒過生日，霍秀秀也不忍心說自己實在沒那個心情，任老管家帶著底下一群老僕忙乎。
從接下霍家重擔，自己好像就沒停下喘口氣。趁亂搞反水的伙計一直沒少過，麻煩的是自己那兩不成材的兄長，和背後幾路等著分一杯羹的親戚。她終於曉得過去奶奶的苦心。
解家當家有事不能親自來，前兩天派人送了一對金鐲子，霍秀秀骨子裡其實挺傳統，鐲子本身紋路並不特別，她還是喜歡得緊，收到就要人送回她房裡，準備做壽那天當首飾，配她新裁的那件湖水綠旗袍正好。
當天沒在外頭訂飯店，家裡那幾位大廚忙得不亦樂乎，從早上開始就有賓客進進出出；等她送完所有客人已經夜深，霍秀秀回到房間，身子窩進窗邊那張貴妃椅，明明累得夠嗆卻一點睡意也無；休息一會兒，她走進睡房，正想把戴了一天的金鐲脫下，只見梳妝台上，不知何時多了一樣玩意，讓她一下子紅了眼眶。
一個舊得泛黃的布娃娃躺在那對著她笑，她想起小時候還不知道解雨臣是大哥哥，只當他是個漂亮的姐姐，一次解雨臣來家裡玩硬塞給他的。
又想到吳邪每次跟著長輩上北京，長大後再相遇時說要嫁他是開玩笑的，她自己也忘了是不是真的說過。如今她從解雨臣那和道上來的消息，想像吳邪哥哥現在的模樣，自從奶奶走後便再沒見過，但每年生日她還是會收到吳家的賀禮，今年的翡翠胸針還別在躺椅邊那件珍珠色披肩上。
本來也過得好好的，但是人不在身邊了，才明白原來他們佔著這麼大的位置，沉甸甸地，讓心底的溫暖滿溢著。
人家說按習俗逢十得做大壽，雖說現在一輩的沒那麼多計較，但也由不得她這霍家的年輕當家置喙，底下管事的自會去辦這一些麻煩事兒；見著這群年輕時候便跟著霍家的老人們，高興得像在幫自己孫女兒過生日，霍秀秀也不忍心說自己實在沒那個心情，任老管家帶著底下一群老僕忙乎。
從接下霍家重擔，自己好像就沒停下喘口氣。趁亂搞反水的伙計一直沒少過，麻煩的是自己那兩不成材的兄長，和背後幾路等著分一杯羹的親戚。她終於曉得過去奶奶的苦心。
解家當家有事不能親自來，前兩天派人送了一對金鐲子，霍秀秀骨子裡其實挺傳統，鐲子本身紋路並不特別，她還是喜歡得緊，收到就要人送回她房裡，準備做壽那天當首飾，配她新裁的那件湖水綠旗袍正好。
當天沒在外頭訂飯店，家裡那幾位大廚忙得不亦樂乎，從早上開始就有賓客進進出出；等她送完所有客人已經夜深，霍秀秀回到房間，身子窩進窗邊那張貴妃椅，明明累得夠嗆卻一點睡意也無；休息一會兒，她走進睡房，正想把戴了一天的金鐲脫下，只見梳妝台上，不知何時多了一樣玩意，讓她一下子紅了眼眶。
一個舊得泛黃的布娃娃躺在那對著她笑，她想起小時候還不知道解雨臣是大哥哥，只當他是個漂亮的姐姐，一次解雨臣來家裡玩硬塞給他的。
又想到吳邪每次跟著長輩上北京，長大後再相遇時說要嫁他是開玩笑的，她自己也忘了是不是真的說過。如今她從解雨臣那和道上來的消息，想像吳邪哥哥現在的模樣，自從奶奶走後便再沒見過，但每年生日她還是會收到吳家的賀禮，今年的翡翠胸針還別在躺椅邊那件珍珠色披肩上。
本來也過得好好的，但是人不在身邊了，才明白原來他們佔著這麼大的位置，沉甸甸地，讓心底的溫暖滿溢著。
（霍秀秀）
9.19.2013
11: Pana Poʻo (盜墓筆記 /潘子)
題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures
8. Pana Poʻo：為了想起遺忘的東西而抓頭的動作
人活到一定歲數，身上背負的忙得狠些，就把一些不該忘記的事兒給忘了。
他就常忘記潘子不會回來。
開始的幾年，吳邪的確恨過那個不成氣候的自己。但那並不是後悔，他心說，任何一點後悔的情緒，都是對潘子的折辱；一個人的時候，所有熟悉或從記憶中淡去的面孔都在他眼前，張起靈的、胖子的。兩個三叔、霍仙姑寫在臉上的歲月；和小花和秀秀重逢時、初見的模樣。
其實一早就明白得很，沒有回頭路了。
只是有時一覺起來，總會錯覺自己回到最初那個天真無邪，三叔晚些會來短訊或直接上門罵罵咧咧，潘子還笑著叫自己小三爺，走好。吳邪想這時，自己一定笑得特別傻，搔搔後腦，又窩回自己的古董店──想歸想，情緒還是乾淨地晾在一邊，什麼也不賸。
有些人走了，卻好像從未離開過。
人活到一定歲數，身上背負的忙得狠些，就把一些不該忘記的事兒給忘了。
他就常忘記潘子不會回來。
開始的幾年，吳邪的確恨過那個不成氣候的自己。但那並不是後悔，他心說，任何一點後悔的情緒，都是對潘子的折辱；一個人的時候，所有熟悉或從記憶中淡去的面孔都在他眼前，張起靈的、胖子的。兩個三叔、霍仙姑寫在臉上的歲月；和小花和秀秀重逢時、初見的模樣。
其實一早就明白得很，沒有回頭路了。
只是有時一覺起來，總會錯覺自己回到最初那個天真無邪，三叔晚些會來短訊或直接上門罵罵咧咧，潘子還笑著叫自己小三爺，走好。吳邪想這時，自己一定笑得特別傻，搔搔後腦，又窩回自己的古董店──想歸想，情緒還是乾淨地晾在一邊，什麼也不賸。
有些人走了，卻好像從未離開過。
（潘子）
訂閱：
文章 (Atom)