11: Jayus (盜墓筆記 /解語花)

題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures

7. Jayus：一個說得太爛以至於讓人忍不住笑起來的笑話
　

解雨臣休養好以後幾年，有時解家夾喇嘛也會來吳家問人，吳邪因此跟了不少回，也算是經驗豐富，闖出了點名號來。

雖然在生意上解家不曾讓過他半點，有幾次吳邪也是恨得牙癢癢；但在支持他在這道上走穩的份上，解雨臣從不保留，對此吳邪既是感激，又生出一股不肯認輸的拗勁兒。

不過，在吳邪心裡對他髮小有個疑惑，一直沒機會問。

他特別好奇解雨臣總不離身的那件行李，裡頭究竟裝著什麼。

前一次下斗解家也夾了黑瞎子，斗裡有幾處機巧，但總算是有驚無險。閒聊中吳邪提到髮小的神祕行頭，黑瞎子一聽樂的，笑說小三爺下次我把風，您自個翻便是。

於是剛才他在黑瞎子默許下閃進解雨臣的帳篷，認出那個提袋，提起來還挺沉。打開以後吳邪一愣，心說黑眼鏡你他娘誆小爺的。

11: Sobremesa (盜墓筆記 /胖子)

題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures

6. Sobremesa：午餐或晚餐後，與同席的人聊天的時光


飯後，胖子拿著根牙籤剔牙，字都糊在一塊嘴巴還要損：「我說你們兩對不帶這麼刺激人的，胖爺我這是一秒幾百萬上下黃金單身漢，點盞天燈都找不著的，也禁不起你們這些有了新人忘舊人的曬恩愛呀！」

包廂另一頭，一個低頭滑手機旁邊還黏著一個戴著墨鏡濕笑的，兩人看了胖子一眼，又笑得春暖花開、一付怎麼大爺就是有人愛的模樣；旁邊一對就有良心多了，見胖子一臉悲憤，吳邪心說好歹鐵三角難得相聚，還跟著侃了幾句，只是那眼底的促狹意味騙不了人，連張起靈看上去都親切許多。

想想其實這世道上走過一回，圖的有時再簡單不過。人心複雜得遠了去，最後留下的，不過一個義字，和幾年後一場道別，百年以後，咱們再相會。

（王胖子）（黑瞎子 / 解語花）（張起靈 / 吳邪）

11: Pochemuchka (盜墓筆記 /黑瞎子x解語花)

題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures

5. Pochemuchka：一個很喜歡問問題的人


解語花剛換智機那陣子，黑瞎子三天兩頭磨著要他下載聊天APP，被煩得幾次想掐死枕邊人的解當家最後終於投降，看著屏幕上的安裝完成，解語花覺得自己太陽穴隱隱痛起來。

程式開啟後，存過他手機號的人都接到加好友通知，一時間解語花的手機叮咚叮咚響個不停，其中很多是生意上有往來不得不應酬的朋友，一一寒暄邊練著打字。和近期狀態十分苦悶的髮小聊到一個段落，已經是一小時以後的事兒，解語花才終於得空，點開和黑瞎子的對話。

嫌打字麻煩，黑瞎子沒安份幾句就打了免費通話過來，解語花匆忙接起，不想對方從今日解家吃的什麼早點一路問去晚上夜宵廚房準備了啥，又問到前天查盤口賬目摔了哪一家的賬本，上至股市黃金指數下至古董冥器黑市行情，把他這堂堂解家的當家當情報探子來著。

兩人沒講太久。黑瞎子在一小鎮旅社，明天要到的地方八成沒訊號；解語花明個還有筆大生意要談，隔日都有得忙。

但不曉得為什麼，解語花這人怕吵又淺眠，那晚掐了線以後，卻睡得比往常還要好。

（黑瞎子 / 解語花）

11: Komorebi (盜墓筆記 /張起靈)

題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures

出現的隱藏版配對：瓶邪

4. Komorebi：從樹葉空隙間漏下的陽光

進入青銅門，門後的時間彷彿靜止，這一路上並不太平，身周一股肅殺的腥氣，莫名地令他感到真實。

對於守門十年，其實張起靈沒有太多感覺，吳邪卻覺得是他欠的一份，十年之約到了就準備上長白山來替他。但張起靈的本意，是終結這幾代人的苦痛，老九門已經為他們的失信付出代價，除了少數還在道上活躍的解、霍、吳三家，幾乎成為一個歷史名詞；他也不求什麼，只是幾句沒忍住對吳邪說的話，難得自私一回，他不後悔。

偶爾，再想起杭州的陽光、古董店旁的老樹下，有人曬著太陽在等他回家。

（張起靈）

11: Waldeinsamkeit, Culaccino, Iktsuarpok (盜墓筆記)

題目來源：11 Untranslatable Words From Other Cultures
參考網路上幾種翻譯版本，自己手癢又整理了一下

出現的隱藏版配對：瓶邪、黑花

日日 (盜墓筆記 /黑瞎子x解語花)

那是他們都還年輕時候的事，三叔的事業還在未來不遠的一頁裡，至於何年何月他早忘得乾淨，大約不是什麼特別日子，只記得那日陽光燦爛，店裡難得收了件希罕的東西，或許也是投緣，雙方寥寥幾句便談好價錢，他笑著送走那位貴客，邊使喚王盟把那組平時都捨不得用的紫砂茶具收妥了，他這做人家老闆的伸個懶腰，聽著伙計忙進忙出的碎碎念，心滿意足躺回那張躺椅曬他的太陽。

但凡好景不常，這句拉到吳邪身上更是好的不說，壞的特別靈。這不過一會兒的工夫，只見一團黑影把杭州午後溫暖的陽光從吳邪臉上奪了去，正想哪個不會看臉色的打擾小爺午睡，吳邪的表情在看清楚來人之後，活生生從不耐轉為驚嚇。

「這！你、你們……！」「哎，小三爺您這反應真傷人心」「吳邪，別理這死瞎子，我預約了巷口餐館，等你打烊呢。」

事實對吳邪而言，這兩人一起登場準沒好事。

於是早早打發王盟下班約會去，三個人到那餐館吃一頓，還是吳邪摸摸鼻子去埋單的。

三人吃完走在西湖外圍的人行道上，吳邪一個人走在後頭，看前頭黑眼鏡和解語花兩人隔著一個手臂的距離，心說或許他們這類人，這輩子少有這般閒情扮假文青漫步罷，而且晚上的風吹著也挺舒服。

那兩個一時興起買機票飛來杭州的傢伙，後來坐了最晚班的火車回去，大概打算一路睡回北京，吳邪想到自家髮小悲劇的睡眠品質就想笑，真不曉得這兩個人這麼折騰做甚，他可一點沒同情的打算。

想到這又忍不住笑，倒是想起那天什麼時節了，七月初七。

……他娘這兩傢伙曬恩愛來的！

──完？